Sojan Minev er 53 år, kunstner og født i Bulgaria. Han flyttet til Norge i 2003. (Foto: Nina Holtan)
Her er Stojans tekst:
Av min far arvet jeg mine krøller, brune øyne og en solnedgang i Momin Sbor, langt Sør i den gamle Mоеsia, nær den gamle Tarnovo. En stor eng, åser og eikeskog i enden, etter markene; den romerske veien og den trakiske haugen. Hviskingen til de gamle kvinnene om kvelden, de gamle krigsmedaljer og de gamle, gule myntene. Menn og kvinner, dedikerte til deres ære, til det gitte ordet, til arbeidet sitt – marken, krigen, staten, medisinen, teateret, operaen, arkitekturen. Folk, selv om de reiser, kommer alltid tilbake til sine vingårder.
Av min mor – endeløs optimisme, tro, min begavelse i kunsten, evnen til å ta risikoer, sterkt temperament – alt fra hennes makedonske slekt, begynt fra Thessaloniki og Veles, sådd fra historiens vind til Amerika og Gud vet hvem hvor ellers – drømmere, handelsmenn, oppfinnere, kunstnere, teknikere, geografer og alt mulig mer! Mine røtter er solen, den varme jorden, mine minner og mine barn.
Orginaltekst (bulgarsk)
От моя баща наследих къдриците си, кафявите си очи и един залез в Момин сбор, далеч на Юг, в старата Мизия, до старото Търново, с една голяма поляна и дъбова гора в края, след нивите, римския път и тракийските могили. Шепотите на бабите вечер, старите военни медали и старите златни пари. Мъже и жени, отдадени на честта си, на думата, на работата си – земята, войната, държавата, медицината, театъра, операта, архитектурата. Хора пътуващи и винаги връщащи се при лозята си.
От майка си – безкраен оптимизъм, вяра, таланта в изкуството, авантюризма на пътешественик, силен темперамент – от македонския и род, почнал от Солун и Велес, пръснат от историята до Америка и къде ли не – фантазори, търговци, изобретатели, художници, географи и какви ли още не!
Моят корен е Слънцето, горещата земя, северния вятър, моите спомени и моите деца.
Røtter er tema for Drammen Sacred Music Festival 2021. Se alle bidragene til røtterprosjektet her.