Sukhvinder Singh Jhotti er 53 år. Født i Chabbewal i den indiske Punjab-delstaten, oppvokst i Drammen. Jobber som daglig leder i Stortingsklinikken
(Foto: Nina Holtan)
Sukhvinder sier dette om teksten:
Original og linje for linje oversettelse av et veldig kjent og for meg kjært vers kalt Mul Mantar (Rotbønnen) som har en lignende plass i sikhismen som Fader Vår har i kristendommen. Finner dessverre ikke noen god norsk oversettelse av dette verset og tar med en engelsk.
Språket er Punjabi (India) og skriften kalles gurmukhi som direkte oversatt betyr «fra Guruens munn».
Det finnes bare en skaper og Gud
Hans navn er Sannhet
Skaperen
Uten frykt , uten hat
Tidløs I form
Uten fødsel, Selveksisterende
Ved Guruens nåde
Syng og mediter:
Sann før tidenes morgen
Sann gjennom alle tider
Sann her og nå
Nanak proklamerer, Gud er også Sann inn i all evighet.
ONE UNIVERSAL CREATOR GOD.
THE NAME IS TRUTH.
CREATIVE BEING PERSONIFIED.
NO FEAR. NO HATRED.
IMAGE OF THE UNDYING,
BEYOND BIRTH, SELF-EXISTENT.
BY GURU’S GRACE
~ CHANT AND MEDITATE:
TRUE IN THE PRIMAL BEGINNING.
TRUE THROUGHOUT THE AGES.
TRUE HERE AND NOW. ‘
O NANAK, FOREVER AND EVER TRUE.
Original tekst (punjabi)
ੴ
ਸਤਿ ਨਾਮੁ
ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ
ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
॥ ਜਪੁ॥
ਆਦਿ ਸਚੁ
ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ॥
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ
ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ
Bli mer kjent med Sukhvinder i podkasten Ypsilonsamtaler
Røtter er tema for Drammen Sacred Music Festival 2021. Se alle bidragene til røtterprosjektet her.